WCAG : les traductions françaises mises à jour en septembre 2026
Publié le · Rédaction : Plein Accès
Mis à jour le 1er octobre 2026. Événement ou publication source : .
Deux traductions autorisées actualisées
Le 22 septembre 2026, le W3C a annoncé la mise à jour des traductions françaises autorisées de WCAG 2.1 et WCAG 2.2. La traduction de WCAG 2.2 se fonde sur la publication du 12 décembre 2024, et celle de WCAG 2.1 sur la publication du 6 mai 2025. Le W3C précise qu’elles ont suivi son processus de traduction autorisée. La source datée est liée en bas de page.
L’événement concerne les versions françaises de référence. Il ne signifie pas que votre contrat, la méthode RGAA ou le cadre EAA change automatiquement. Le guide RGAA et EAA aide à garder distincts les textes applicables et les ressources utilisées pour comprendre leurs exigences techniques.
Utiliser un vocabulaire commun dans les rapports
Une équipe française peut s’appuyer sur ces traductions pour clarifier les intitulés et les notions dans sa documentation. Le rapport doit conserver les numéros de critères, les références et les observations concrètes. Une formulation française plus lisible ne dispense pas d’expliquer l’obstacle. Le lecteur doit pouvoir comprendre ce qui a été testé, dans quel état et avec quel environnement.
Le guide du rapport d’audit propose une structure de preuve. Si plusieurs références interviennent, demandez une correspondance explicite plutôt qu’une traduction libre qui mélange leurs critères. Les équipes doivent retrouver la source citée et sa version. Cette traçabilité facilite le dialogue avec un auditeur ou un fournisseur qui travaille dans une autre langue.
Actualiser les supports sans promettre un nouvel audit
Pour les équipes qui échangent avec un fournisseur international, conservez les intitulés et les numéros dans les deux langues lorsque cela aide au dialogue. La description du défaut doit rester concrète et ne pas se limiter au titre traduit. Une même référence sera ainsi retrouvable dans les supports du fournisseur et dans le suivi de correction de l’organisation.
Les supports de formation et les consignes internes peuvent être relus à partir des traductions autorisées. Identifiez les notions qui prêtent à confusion et préparez des exemples issus de vos composants, avec des données fictives. Une mise à jour documentaire peut améliorer la compréhension ; elle ne constitue pas un contrôle de conformité du service. Les scénarios doivent encore être appliqués à la version livrée.
Le guide de formation aide à définir des acquis observables. Pour un contrat en cours, conservez la version des exigences retenues et examinez séparément toute extension de périmètre. Cette actualité rapporte l’annonce de septembre 2026 et les dates des publications sources ; elle ne prétend pas que la traduction seule produit un nouvel état de conformité ou dispense des tests manuels.